这不仅仅是你的游戏，是吗？ It's not just a game for you, is it?
这不仅仅是权力和控制。 It's not just power and control.
我对你的看法很重要。 It matters what I think of you.
彼得：他在和你玩。 Peter: He's playing with you.
而你正深陷其中 。 And you're buying right into it.
也许让我这么想对你最有利。 Maybe it's in your best interest to make me think that.
你每天都要去响尾蛇酒吧 You're gonna go to the rattlesnake everyday.
如果那个发谜语的混蛋接近你，立刻打电话给我。 If that asshole riddler approaches you, you're gonna call me.
如果你听到任何声音 Or if you hear a voice
听起来可能是那个人，… that sounds like maybe possibly that's the guy,
你也要打给我，听明白没有？ you're gonna call me. Do you understand?
他失踪那晚你在家吗？ Were you home the night he went missing?
- 在家 - 杰奎琳也在吗？ - Yeah. - Was Jackie there?
事实上我们不同床睡 We don't exactly sleep in one bed.
彼得：她生他的气，所以就说了谎 Peter: She lied because she was pissed at him,
你应该能辨认出那是气话的 which you should have been able to read.
安妮：这里过去是不是有一家 Annie: Didn't there use to be an old mental hospital
叫做新视野的旧精神病院吗？ called New Horizons?
黛西：桑迪·德赖福。 Daisy: Sandy Driver.
一位优秀的警探因调查此案殉职 A good cop died investigating that murder.
我认识他，他是我姥爷。 I know. He was my grandpa.
安妮：是不是杀了杰西的那个人也杀了桑迪? Annie: Did the same person who killed Jesse kill Sandy?
- 出谜者：没有 - 安妮：但他们是有关联的? - Riddler: No. - Annie: But they are connected?
出谜者：是的。 Riddler: Yes.
(笔用力书写声) (Loud rasp of a marker)
(醒来喘息声) (Waking gasp)
(笔用力书写声) (Loud rasp of a marker)
- (开灯声音) - (笔用力书写声) - (Light clicks on) - (Loud rasp of a marker)
(轻轻的脚步声) (Footsteps thud lightly)
我以为你在床上睡觉呢 I thought you were gonna sleep on stuff.
过来，当一下参谋。 Come in. Be my sounding board.
这看起来很离谱，但并不是 I know it looks crazy, but it's not.
我以为这两起谋杀案有一段时间是有关联的。 I thought the murders were connected somehow, for a while.
然后我…… And then I...
我一度以为我错了，但是…… thought I was all wrong but...
现在这是真的，有联系。 now I know it's real. The connection.
像连环杀手? Like a serial killer?
不，没那么简单，玛吉过量服药之前， No. It's not that simple. Before Maggie OD'd,
她说杰西被杀是为了报复 she said that Jesse was killed as retribution
是她对桑迪所做的惩罚 for what she did to Sandy.
- 哇 - 对吗? - Wow. - Right?
- 她什么意思? - 我不知道。 - What did she mean? - I have no idea.
并不是她杀了桑迪。 Not that she killed Sandy.
她有不在场证明。 She has an alibi.
但是肯定有事，她是做了什么。 But there's something. She did something.
你比我更了解玛吉 You know Maggie better than me.
你和她经常在一起闲逛。 You've hung out with her.
跟我说说 Talk to me.
嗯… Uh...
她不会伤害她的儿子 she wouldn't hurt her son.
这当然，还有什么? I know. What else?
她很聪明。 She's smart.
咋个聪明法? Smart how?
爱好读书，啊…… Book smart. Ah...
高中时得过很多奖状 high school awards smart.
奇怪啊 Weird.
和汤姆一样，他也有梦想。 Like Tom, he had dreams.
然后是事故，是有意造成的。 And then the accident which was on purpose.
他和玛吉都在通往桑迪的路径上。 He and Maggie, both on paths till Sandy.
这么乱糟糟啊 That's messed up.
你爸爸当年调查时知道这些吗？ Did your dad know all this when he was investigating?
我不这么认为。 I don't think so.
他的备忘录。 His memo books.
他所知道关于桑迪的一切都在里面。 Whatever he knows about Sandy is in there.
以前我从不想看。 I never wanted to look before.
彼得说我不想沉浸在他那最后几天里。 Peter said I didn't wanna be in his head for his last days.
我没有，我，我不喜欢。 And I didn't. I, I don't.
所以不要。 So don't.
但是如果他当时知道的， But what if what he knew then,
结合我现在所知道的…… combined with what I know now...
我就能知道桑迪到底怎么了? I can find out what happened to Sandy?
如果我能找到答案，那就值得 It's worth it if I can figure out
这和杰西有什么关系呢。 what the connection is to Jesse.
黛西：他们说不是人类的大手 Daisy: They said it wasn't big man-sized hands
掐死了她。 that strangled her.
天啊，黛西，不说这样的话。 Jesus, Daisy. Don't say things like that.
安妮：我不要你这样想，好吗? Annie: I don't want you to think like that, okay?
黛西：为什么不呢？你一直这样！ Daisy: Why not? You do!
在所有的时间 All the time.
去睡觉。 Go to bed.
你要去哪里? Where you going?
晚安，安妮。 Good night, Annie.
(开门关门声) (Door opens and shuts)
♪ ♪
我需要我爸爸的备忘录。 I need my dad's memo books.
最后那本 The last one.
- 他们是我的。- 彼得：事实上，他们不是 - They're mine. - Peter: They're not, actually.
它们属于警察局的。 They're the police department's.
证据也是如此。 So is evidence.
就像你烧毁的小屋。 Like that shack you burnt down.
那里没有适合你的东西。 There's nothing there for you.
这个不是你能决定的。 You don't get to decide that.
到贝弗那里去拿吧， Get them from Bev,
我来签字。 I'll sign off.
最后那部分不好看。 It's not pretty at the end.
只是他的想法 His thoughts.
(电话铃声) (Phone rings)
♪ ♪
(汽车在泥路上行驶声) (Tires crunch in the dirt)
(关闭发动机声) (Turns engine off)
♪ ♪
接线员：对不起，您拨打的电话号码是…… We're sorry, the number you have reached is...
克拉伦斯：兰迪·奥德林在遛狗的时候发现了她。 Randy Oldring found her while walking his dog.
在一块混凝土板上发现了她 Found her on a concrete slab.
她被摆成姿势 She was posed.
她的指甲被扯掉了 Her fingernails ripped off.
受害者是一具传递信息的尸体。 The victim was a message in a body.
兰迪彻底崩溃了 Randy was shattered.
指甲的含义是什么？ What is the significance of the fingernails.
(发动引擎，汽车驶离声) (Starts engine and rumbles off)
♪ ♪
谜中案1.6 真相问题 The Problem with the Truth
兰迪：我就是在这里发现她的。 Randy: This is where I found her.
我起得很早去遛狗。 I was up early walking the dog.
我们只是偶然发现了她。 And we just stumbled on her.
你注意到指甲了吗? You noticed the fingernails?
兰迪：是的 Randy: Yeah.
我说不好，是被扯下来的还是…… I couldn't tell if they were ripped off or ah...
她的脖子…… her neck was...
现在，一想起有人竟然可以这样对她……我啊…… You now, just knowing someone could do that to her. I ah
所以我一直没要孩子 I didn't have kids because of that.
(惨笑声) (Chuckles)
正因为这样，我和将要结婚的女友断绝了关系。 I broke it off with the girl I was gonna marry because of that.
嗯 Yeah.
你爸爸啊，后来他给我打过一次电话， Your dad ah, he called me one time. Afterwards.
你知道，他只是想看看我的情况。 You know, he just, he wanted to see how I was doing.
我认为那是…… I thought that was...
我的重新开始，啊…… renewed my ah...
♪ ♪
谢谢 Thanks.
(树叶间传来咯吱咯吱的脚步声) (Footsteps crunch in the foliage)
克拉伦斯：一个女孩在晚会的彩排期间失踪了 A girl disappears from a pageant rehearsal.
在大型社区活动中 A large community event.
她怎么会没人想起呢？ How was she not missed?
海伦：每年晚会的照片。 Helen: Photos from every pageant year.
谢谢 Thanks.
院长：贝萨尼！ Mother: Bethany!
海伦：哦，天啊。 Helen: Oh God.
过来试试长度。 Come check the length.
贝萨尼扮演玛丽吗？ Is Bethany playing Mary?
结果就是这样，为什么还要争斗呢? It'll end up like that. So why fight it?
所以桑迪失踪了 So Sandy went missing.
在晚餐期间 Dinner break.
桑迪，你喜欢她？ You liked her, Sandy?
当我把玛丽的角色给她时，大家都不高兴。 People weren't happy when I gave her the role of Mary.
她总是准时来这里，问问题。 She was here always on time, asking questions.
不是像，"我应该站在哪里？" 这样的表演问题 I don't mean like, you know "where am I supposed to stand?"
而是啊，"玛丽是个什么样的人?" 这样， but you know, "what kind of a person was Mary?"
还有"她有朋友吗?" and "did she have friends?"
"她总是那么漂亮还是……" "Was she always beautiful or...
"她后来变漂亮了吗?" 等等这类问题 "did she just become beautiful later?"
她出现时，衣服脏兮兮，头发油乎乎地 She'd show up, greasy hair, dirty clothes,
但有一些事情我不知道，一束光， but there was something. I don't know, a light,
一种希望，来自穿着那套戏服。 a hope that came from being in that costume.
午餐时间有几分钟她是玛丽 For a few minutes during lunchtime she was Mary
每个人都必须爱她。 and everybody had to love her.
看着她，我觉得她一生中都没有 To look at her I don't think she experienced
经历过这样的一天。 a day of that in her life.
(附近的谈话声) (Low hum of chatter)
院长：不，不，不，这上面有个污点。 Mother: No, no. No, there's a stain on this.
这是她吗？院长? Is that her? Mother?
院长：不，这太脏了，你没法穿。 Mother: No. This is filthy, you're not wearing it.
斯宾塞太太，你知道我对油腻和污垢的感觉。 Mrs. Spencer, you know how I feel about grease and dirt.
呃 Ugh.
海伦：她从来就不是圣经中的人物。 Helen: She was never very biblical.
(翻页声) (Pages ruffle)
克拉伦斯：需要和晚会的年轻人重新面谈 Clarence: Need to re-interview the pageant teens.
没有人知道任何事情 Nobody knows anything.
一定有人说谎 Somebody's lying.
安妮：上次晚会日期是3月23日。 Annie: Date of last entry March 23rd.
3月22日…… March 22nd...
3月23日在哪儿? Where's March 23rd?
有一页被剪掉了。 There's a page cut out.
(铅笔划过声) (Pencil rasps)
3月23日，911电话。 March 23rd, 911 call.
他为什么要把它撕掉? Why would he rip it out?
(按钮声) (Clicks button)
女调度员：这里是911，你有什么紧急情况? Female dispatcher: 911, what is your emergency?
男声：我不知道，我撞到了一棵树…… Male caller: I don't know, but I hit a tree...
(磁带快进声) (Forwards the tape)
女接线员：我想是他的心脏 Female caller: I think it's his heart.
男声：哦，我想说的是…… Male caller: Oh I'd say about...
呃，佛恩，你吐了多久了？ uh, how long you been throwing up, Vern?
年轻女子(歇斯底里)：有人在我房间里! Young woman: (hysterical) Someone was in my room!
女调度员：好的，我和你在一起。 Female dispatcher: Okay, I'm with you.
- 你一个人在家吗? - 年轻女子：是的! - Are you home alone? - Young woman: Yes!
女调度员：闯入者还在房子里吗？ Female dispatcher: Is the intruder still in the house?
年轻女子：我不知道! Young woman: I don't know!
调度员：一名警官已经在路上了。 Dispatcher: An officer is already on the way.
你叫什么名字？ What's your name?
年轻女子：莉莉，莉莉·曼斯菲尔德。 Young woman: Lily. Lily Mansfield.
- 你看到闯入者了吗？ - 莉莉：没有。 - Did you see the intruder? - Lily: No.
- 你能听到他吗？ - 莉莉：没有。 - You heard him? - Lily: No.
莉莉，你怎么知道你家里有人？ How did you know there was someone in your house, Lily?
莉莉：指甲! Lily: Fingernails!
他留下了指甲! He left fingernails!
(喧闹的音乐声) (Loud rave music)
♪ ♪
院长：这是不能接受的，这是啤酒厂， Mother: This is unacceptable. This is the brewery,
贝尔维尤未来的家园，而不是夜总会。 the home of Bellevue's future, not a nightclub.
它们是迁徙的乌鸦。 They are these migrating raves.
他们每周都选一栋不同的建筑。 They pick a different building every week.
- 我们正在处理 - 好吧，感谢上帝。 - We're dealing with it. - Well, thank God for that.
今天早上我有投资者要过来。 I've got investors coming through in the morning.
你看见那边那个女人了吗? You see that woman over there?
你能用车把她带回家吗？ Can you put her in a car and take her home.
♪ ♪
你对埃德蒙兹太太了解多少? How well do you know Mrs. Edmonds?
卢克：我只是从派对上认识她的。 Luke: I just know her form the parties.
她每星期二都来。 She comes every Tuesday.
- 每个星期二？ - 是的 - Every Tuesday? - Yeah.
持续多长时间了？ Going back how long?
我不知道，大概三个月吧。 I don't know. Like three months, maybe.
好的，谢谢。 Okay, thanks.
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps scuff)
(磁带咔嗒声) (Tapes clatter)
(录像机放到桌面声) (VCR bangs)
嘿，你是个旧物囤积家。 Hey, you're a borderline hoarder.
你有可用的录像机吗? Do you have a working VCR?
(开门声) (Door opens)
布雷迪：嘿! Brady: Hey!
(关门声) (Door shuts)
我说的是12包。 Hey, I said a 12-pack.
啊 Agh.
哦，请进。 Oh, do come in, please.
- 起来 - 好的 - Come on. - All right.
规则 Rules.
别碰我的游戏，永远。 Don't touch my game. Ever.
如果你醉得不能开车回家， And if you get too drunk to drive home
半夜溜到我床上， and you sneak into my bed in the middle of the night
像是说："哦，你的沙发太笨重了"， and you're like: "Ooh, your couch is so lumpy",
这个没问题。 that's consent.
你要我签个字吗？ You want me to sign something?
啊……签在这里。 Ah... sign right there.
非常好 Fair enough.
你有没有从备忘录上撕下一页？ Have you ever ripped a page out of your memo book?
怎么了，莱德? What the hell, Ryder?
是关于艾迪的吗？ Is this about Eddie?
他让你上什么当？ What kind of shit is he getting you in?
不是关于埃迪。说真的，你有吗？ It's not about Eddie. Seriously, have you?
是的，一次。 Yeah. Once.
这是我工作的第一年。 It was my first year on the job.
那是酒后驾车。 And it was a DUI.
那家伙吹气测试是清白的，啊…… And the guy blew clean. And ah...
他的，女朋友的眼睛是黑色的 his, his girlfriend had black eyes
而且他还在胡言乱语。 and he was fucking lippy.
所以我说他喝醉了。 So I wrote him up as drunk.
后来我再也进行不下去了。 Later on I couldn't go through with it.
所以我把这一页撕下来。 So I tore the page out.
为此我差点被炒鱿鱼。 I almost got fired over that.
为什么? Why?
你有什么要隐瞒的吗? You got something you want to cover up?
- 这东西管用吗？ - 如果我知道的话。 - Does that thing work? - Fucked if I know.
(瓶子碰撞当啷声) (Bottle clanks)
警察：你很了解桑迪·德赖福吗？ Policeman's voice: Did you know Sandy Driver very well?
啊，不是真的，她很奇怪。 Ah, not really. She's pretty weird.
警察：有啥奇怪的？ Policeman: Weird how?
她从来没有吃过午饭。 She never had any lunch.
她的衣服是从回收堆里拿来的。 And her clothes came from the dump.
(快进磁带声) (Fast forwards the tape)
警察：上次你见到桑迪是什么时候？ Policeman: When was the last time you saw Sandy?
呃……我不知道。 Ah... I don't know.
(快进磁带声) (Forwards it again)
警察：你叫什么名字？ - 莉莉·曼斯菲尔德。 Policeman: What is your name? - Lily Mansfield.
怎么了，莱德？ Oh, what the hell, Ryder?
警察：你认识桑迪·德赖福吗？ Policeman: Did you know Sandy Driver?
你能告诉我她大概什么时候失踪的？ What can you tell me about when she went missing?
我知道，她在那里。 I mean, I know she was there.
但我不知道最后一次见到她，具体是什么时候。 But I don't know when the last time I saw her was.
警察：你和桑迪是朋友吗？ Policeman: Were you and Sandy friends?
我和同龄人不太亲近。 I don't really bond with people my age.
我想我是一个熟女。 I guess I'm an old soul.
警察：一个熟女，嗯？你喜欢麻烦。 Policeman: An old soul, huh? I'd say you like trouble.
嗯，有件事告诉我，你喜欢麻烦。 Well, something tells me you like trouble.
警察：哦，是这样吗？ Policeman: Oh, is that right?
- 说你16岁。- 哦？ - Says here you're 16. - Oh yeah?
上面还写了什么? What else does it say on there?
它告诉你我住哪儿了吗? Does it tell you where I live?
我喜欢什么样的乐趣? What kind of fun I like to have?
(警察笑声) (Policeman laughs)
哇，她要吃饱了，随时随地都有"不雅曝光"。 Whoa. She's about to go full "Indecent Exposure" any second
那个警察也参与其中。 And that cop is into it.
那人是莱德警官? Who's the cop Ryder?
你想告诉我到底发生了什么？ You wanna tell me what the hell is going on?
不 No.
♪ ♪
如果我想查911历史电话 If I wanted to look up an old 911 call,
我在哪里可以找到案卷? where would I find the case file?
- 你有档案号码吗？ - 没有，只是一个日期。 - You have a file number? - No. Just a date.
1995年3月23日。 March 23rd, 1995.
(喃喃自语) 三月…… (Mutters to herself) March...
没有记录，它不在这里。 No record. It isn't here.
这是什么意思? What does that mean?
一定是假警。 Must have been a false alarm.
你的911电话从来没有正式提交。 Your 911 call was never officially filed.
(钢琴上演奏的《平安夜》) ("Silent Night" plays on the piano)
♪ ♪
斯宾塞夫人? Mrs. Spencer?
你提到的莉莉·曼斯菲尔德不符合圣经 What did you mean, when you said that Lily Mansfield
是什么意思？ wasn't very biblical?
我需要知道，这不是无聊的好奇心。 I need to know. It's not just idle curiosity.
我以前认识她妈妈。 I used to know her mom.
是这样的。 There was this thing.
当时真的很重要，绝密。 It was a really big deal at the time. Top secret.
这在这个镇上是很难做到的。 Which is hard to do in this town.
什么? What?
(低语) 堕胎。 (whispers) Abortion.
显然是一个上了年纪的男人。 And apparently it was an older man.
♪ ♪
(接近的脚步声) (Approaching footsteps clunk)
请坐下来 Sit down.
这是我的办公室，这就是我要做的。 This is my office, that's what I do here.
- 我能给你点什么吗？ - 不用 - Can I offer you something? - No.
调度员：你叫什么名字? Dispatcher: What's your name?
莉莉：莉莉·莉莉曼斯菲尔德。 Lily: Lily. Lily Mansfield.
- 你看到闯入者了吗？ - 没有。 - Did you see the intruder? - No.
- 你听到他了吗？ - 没有! - You heard him? - No!
莉莉，你怎么知道你家里有人？ How did you know there was someone in your house, Lily?
指甲！他留下了指甲! Fingernails! He left fingernails!
(大的呼吸声) (Big inhale)
我很清楚这一点，你不会告诉我真相的 I'm smart enough to know that you're not gonna tell me the truth
你要试着和我周旋。 and you're gonna try and play me.
但我知道你对桑迪的死有些了解。 But I know you know something about Sandy's death.
哦，(轻笑声) 我明白了。 Oh, (Small chuckle) I see.
你很无聊 You're bored.
你的谋杀案破了 Your murder's solved.
和你预想的不一样。 Didn't go the way you wanted.
不是为了取悦你，才把小镇变得相互敌对。 Didn't turn our town against each other for your viewing pleasure.
我不无聊，我订婚了。 I'm not bored. I'm engaged.
我只是想让你知道…… And I just want you to know....
- 我知道。 - 没什么好知道的。 - I know. - There's nothing to know.
我参加了晚会 I was in the pageant.
就像其他人一样。 Just like everyone else.
你还留着该死的指甲。 You still got fucking fingernails.
(厉声说) 我有不在场证明! (Snaps) I have a fucking alibi!
你的压力水平如何? How's your stress level?
它很好。(咯咯笑声) It's fine. (Laughs)
门在那边 The door is that way.
(咚咚的脚步声) (Footsteps clunk)
(砰地关门声) (Door slams)
不，不，不，不，我不是在这里。 No, no, no, no, no. I'm not here.
我只是来拿点东西。 I just came to get something.
今天我休息。 It's my day off.
调度员：你叫什么名字? Dispatcher: What's your name?
莉莉：莉莉，莉莉·曼斯菲尔德。 Lily: Lily. Lily Mansfield.
就是这个，不是吗? This is it, isn't it?
为什么你不想让我调查。 Why you didn't want me looking into anything.
他，他的备忘录。 Him. His memo books.
他和莉莉·曼斯菲尔德究竟发生了什么 Was something going on with him and Lily Mansfield
她当年只有16岁。 when she was 16.
你知道那个911电话吗? Did you know about the 911 call?
这是一场噩梦，仅此而已。 It was a nightmare, that's all.
他说答案是指甲，最后却没有写入报告。 He said fingernails were the answer then didn't report it.
我给院长打过电话，这不是噩梦。 I played the call for Mother. It wasn't a nightmare.
她得到了指甲。 She got fingernails.
他一定早就知道了和谋杀案有关。 He had to have known it had something to do with the murder.
他把它掩盖起来了。 He covered it up.
什么安妮？他隐瞒了什么？告诉我。 What Annie? What did he cover up? Tell me.
他没有调查这个现场。 He didn't process the scene.
院长的住宅，没有记录文件。 Mother's house. There's no file.
他让它消失了。 He made it disappear.
我看了他和她的证人谈话。 I watched his witness interview with her.
这很奇怪 It was weird.
你查过桑迪被杀那天晚上，院长在哪里吗？ Did you check to see where Mother was the night that Sandy was killed?
是的，她有不在场证明。 Yeah. She has an alibi.
但她仍然裹挟其中。 But she's still involved.
为什么，因为某个疯子把指甲留在了她的床上？ Why, because some nut job left some fingernails on her bed?
你也得到过指甲。 You got fingernails too.
所以我想你也参与了，对吧? So I guess you're involved, right?
我的车库被烧毁了，我想 My garage got burnt down, I guess,
我，我，我也这么做了，嗯? I, I, I did it too then, eh?
我还知道有谁可能参与其中，是圣母玛利亚。 And I know who else is likely involved, is virgin Mary.
没错，是的，她是整个魔幻谋杀案的领队！ That's right, yeah. She's the ring leader for the whole magical murder!
安妮，你为什么要这么做? Why are you on this anyway, Annie?
因为我认为这会帮助我，找出是谁杀了杰西。 Because I think it's gonna help me figure out who killed Jesse
- 他和她上床了吗？ - 安妮，别这样。 - Was he sleeping with her? - Annie, just don't.
911电话是3月23日打的。 The 911 call was March 23rd.
他于3月25日宣布此案无效。 He declared the case inactive March 25th.
他的调查发现让他停下来了 He found something that made him stop
不再寻找凶手。 looking for the killer.
然后他就疯了 And then he went crazy,
整天都泡在他的垂钓小屋里 spent all his time at his fishing cabin
就是这样的 and that was it.
在宣布案子无效和他的死亡之间 What happened between declaring the case inactive
究竟发生了什么? and his death?
我不知道。 I don't know.
他死后我就没去过那间小屋。 I haven't been to that cabin since he died.
别去那儿，安妮。 Don't go there, Annie.
我……需要搞清楚这一切。 I... need to make sense of all this.
彼得：我想不管那里发生了什么事 Peter: I think whatever happened there
都没有任何意义。 is never gonna make any sense.
我希望你能放下它。 I wish you'd just let it go.
安妮：呃，好……我办不到。 Annie: Yeah. Well... I can't.
他是我的爸爸。 He's my dad.
掺杂着乱七八糟的案子，把他逼上用枪解决自己的绝路。 Something about this whole mess sent him up there with his gun
他再也没有回来。 And he never came back.
♪ ♪
(电话铃声) (Phone rings)
- 是的 - 希德：我听到了。 - Yeah. - Sid: I heard it.
- 声音像? - 响尾蛇酒吧 - The voice? - At the rattlesnake.
当我转过身，有几个人。 I turned around, there's a few guys.
我不知道是哪一个，是同一个声音。 I don't know which one but it was the same voice.
他们在谈论，嗯……他们陷入了困境。 They were talking about um... some mess they were in.
- 他们还在吗? - 是的。 - Are they still there? - Yeah.
好吧，你想多挣点钱，盯紧他们。 All right. You wanna make some money, keep your eyes on them.
如果有人离开，你就跟着。 If anyone leaves, you follow them.
嘿，布雷迪。找辆面包车到响尾蛇那儿等我。 Hey, Brady. Get a van and meet me at the rattlesnake.
为什么？ Why?
因为这是他妈的开车的好日子。 Because it's a beautiful day for a fucking drive.
我们走吧。 Let's go.
弗吉尼亚：嘿 Virginia: Hi.
几个星期前的周二，有一个聚会 A few Tuesdays ago, there was a party
在街对面的旧家具仓库 at the old furniture warehouse down the street.
你可能听过。 You probably heard it.
矿工来这里买水或其他东西。 Ravers come here for water and things.
你记得那天晚上见过她吗? Do you remember seeing her that night?
(翻书声) (Books shuffle)
♪ ♪
(小安妮咯咯笑声) (Young Annie giggles)
克拉伦斯：你不能再长了 Clarence: You gotta stop growing there.
你会比我更大的。 You're gonna be bigger than me.
♪ ♪
黛西：嗨。 Daisy: Hey.
你在这里干什么? What are you doing here?
你妈妈讨厌教堂的东西。 Your mom hates church stuff.
我不想妈妈主导我的一切。 I don't do everything my mom wants me to do.
稍等，你现在喜欢叛逆吗 So wait. Are you like rebelling right now
- 参加圣诞晚会? -(叹息声) - by joining the Christmas pageant? - (Sighs)
- 嗯…… - 我讨厌这种愚蠢的表演。 - Hmm... - I hate this stupid pageant.
我必须这么做。 I have to do it.
你知道谁想成为玛丽吗？ You know who would have liked to have been Mary?
杰西，他会喜欢的。 Jesse. He would have loved it.
她 She.
就因为她只穿了一件衣服 And just because she wore one dress
并不意味着她想穿世界上所有的衣服。 doesn't mean she wanted to wear all the dresses in the world.
(小声笑) (Small laugh)
杰西吻了我一次。 Jesse kissed me once.
作为一个她。 As a she.
(哼歌曲声) (Humming)
- 嗨，你有空吗? - 有的 - Hey. Do you have a minute? - Sure.
你能帮我办一张借记卡吗? Can you do a debit card run for me?
没意思 Boring.
我还以为是什么好玩的呢。 I thought it was gonna be something fun.
这有什么好无聊的? What's boring about that?
- (脚步移动声) - 嗯。 - (Footsteps shuffle) - Hmm.
彼得：请4号到麦克风前。 Peter: Number four to the mic.
我一整天都在为这烂摊子做准备。 I've been preparing for this mess all day.
这是最后一个 That's the last one.
他一定是从我身边溜走的 He musta slipped past me.
- 你在耍我吗？ - 没有 - Are you fucking with me? - No.
- 你确定吗？ - 是的 - Are you sure? - Yeah.
因为如果你再这样浪费我的时间， 'Cause if you ever waste my fucking time again like this
你就要完蛋了，听到了吗?! you're gonna go down, you hear me?!
这是做什么呢? What's this about?
不知道 No idea.
随机带几个响尾蛇的人过来 Bringing in random guys from the rattlesnake.
阿尔茨海默病的最先征兆是什么？ What's the first sign of Alzheimer's?
♪ ♪
寻呼机代码 PAGER CODES
♪ ♪
新视野 New Horizons
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps thud)
老精神病院，新视野。 The old mental hospital, New Horizons.
我可以要一份那个地方的病人名单吗? Can I get a patient list for that place.
新视野已经关闭有十多年了。 Horizons has been shut down for more than a decade.
我可以提出一个申请，但这需要时间。 I can put in a request, but it'll take its sweet time.
见鬼，要多久? Shit. How long?
别期望太高 Don't hold your breath.
莉莉：有人在我房间里! Lily: Someone was in my room!
调度员：好的，我和你一起。 Dispatcher: Okay. I'm with you.
- 你一个人在家吗？ - 是的! - Are you home alone? - Yes!
闯入者还在房子里吗？ Is the intruder still in the house?
莉莉：我，我不知道! Lily: I-I don't know!
调度员：一名警官已经在路上了。 Dispatcher: An officer is already on the way.
- 你叫什么名字？- 莉莉，莉莉·曼斯菲尔德。 - What's your name? - Lily. Lily Mansfield.
你看见闯入者了吗？ Did you see the intruder?
- 莉莉：不! - (砰地关门声) - Lilly: No! - (Door slams)
- 你能听到他吗？ - 没有。 - You heard him? - No.
莉莉，你怎么知道你家里有人？ How did you know there was someone in your house, Lily?
指甲! 他留下了指甲! （纸上：指甲在床上） Fingernails! He left fingernails!
♪ ♪
(开门声，关门声) (Door opens and shuts)
彼得：我一整天都在为这场混乱做准备。 Peter: I've been prepping for this mess all day.
这对你意味着什么? What does that mean to you?
你看过这本备忘录。 You had the book.
什么? What?
你把那页撕下来了。 You ripped the page out.
你说过莉莉，她的床上遗留的指甲， Earlier you said that Lily had fingernails on her bed,
但我从没告诉过你。 but I never told you that.
录音里没有。 It isn't in the recording.
如果这一切只是一场可笑的噩梦 And if it were all just a hysterical nightmare
应该没有指甲，但它在那儿，不是吗? there would be no fingernails. But there were, weren't there?
你打911了吗? Did you take the 911 call?
是你在盘问莉莉吗? Was it you interviewing Lily?
你销毁证据了吗，在一起少女谋杀案中 Did you destroy evidence in a teenage girl's murder
因为你想上别人? 'cause you wanted to fuck someone?
这就是为什么你如此渴望找到这个人？ Is that why you're so desperate to find this guy?
不是为了我! 为你! Not for me! For you!
因为他知道你的秘密? 'Cause he knows your dirty secret?
我现在处理不了这件事，安妮。 I can't deal with this right now, Annie.
我爸爸自杀了，因为他不能破这个案子。 My dad killed himself 'cause he couldn't solve this case
是因为你吗? Is that because of you?
不! No!
然后呢? Then what?
小彼得：这个枕套也要拿走作为证据。 So I'll need to take this pillow case to evidence as well
我要查一下的指纹和… I'll need to check for fingerprints and...
带取证组来搜寻整个房子。 bring the forensics team to go through the whole house.
不，请不要，我父母都疯了。 No, please don't. My parents are crazy.
他们一直在威胁送我去寄宿学校 They've been threatening to send me to boarding school
如果他们发现了，他们一定会的。 and if they find out about this, they definitely will.
请。 Please.
我是说，我肯定指甲不是真的。 I mean, I'm sure they're not real.
是吗? Are they?
等等 Wait.
等等 Wait!
(厕所冲水声) (Toilet flushes)
你做了什么?! What did you do?!
你知道你刚才做了什么? ! 这是证据! What did you just do?! That was evidence!
我知道你喜欢我。 I know you like me.
在面谈中, During the interview,
我能看出 I could tell.
安妮：这就是你那天晚上去那里的原因……去看她？ Is that why you went there that night... to see her?
不，你爸爸接到电话了，但他只是回家了，好吧 No. Your dad got the call but he just went home, okay?
他刚刚离开。 He just left.
你妈妈对什么事正在生气。 Your mom was having a fit about something.
然后我，我，我走了。 And then I, I, I went.
如果他接了电话 If he would have taken the call,
这些都不会发生。 none of this would have happened.
但我已经尽力了，安妮。 But I did everything I could, Annie.
我，我，我监视莉莉的房子。 I, I, I staked out Lily's house.
我把枕套取证放好，每一件事。 I put the pillow case through forensics, everything.
她有不在场证明。 She had an alibi.
我到处找这家伙。 I looked everywhere for this guy.
- 我还在找。- 所以你才把小屋烧了? - I'm still looking. - Is that why you burnt the shack?
她叫你这么做的，是吗? She told you to, didn't she?
直到你找到那间小屋，她才知道。 She did not know about that shack till you found it.
你告诉我的，没有回到过去的必要。 And you told me. There's no need of bringing the past back
你真是个骗子。 You're such a liar.
你知道他给了我指甲。 You knew he gave me fingernails.
你知道我需要这些信息。 You knew I needed that information.
这就是我的生活……这个人…… This is my life... this person...
你他妈是知道的。 and you knew shit.
你今天坐在这里，让我猜想 And you sit here today and let me think
我父亲有外遇，和一个十几岁的孩子在一起的是你! that my dad had an affair with a teenager and it was you!
他死了! 结果他死了! He's dead! He's dead!
- 我还活着! - 这是什么意思? - I'm alive! - What does that mean?
这意味着我做了一个决断 It means that I made a judgment call
因为我认为你需要有人 because I thought you needed somebody.
什么？ 一个爸爸？ What? A dad?
该死的代理爸爸？ A surrogate fucking dad?
所以你就把你所有的麻烦都推给他 So you just put all your fuck ups on him
什么？因为他已经死了。 'cause what the hell? He's dead already.
- 为什么不呢? - 安妮! - Why not? - Annie!
安妮，给我回来! Annie get back here!
(猛地关门声) (Door slams hard)
(蟋蟀唧唧叫声) (Crickets chirping)
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps crunch)
布里安娜：(笑声) Briana: (Laughs)
不，这不是你应该做的。 No, that's not how you're supposed to do it.
艾迪：是的，你就是这么做的。 Eddie: Yeah. That's how you do it.
你直接进去。 You just go straight in.
黛西：你会把它烧掉的。 Daisy: You're gonna burn it.
火烤得像个大杂烩。 Flamed grilled just like a whopper.
布里安娜：她知道，就像慢烤。 Briana: She knows, it's like the slow roast.
你得去慢慢烤。 You gotta go for the slow roast.
我总是这么说。 That's what I always say.
- 艾迪：你喜欢他们这样 。 - 黛西：没有。 - Eddie: You like 'em like this. - Daisy: No.
你称自己为父母? You call yourself a parent?
我不敢相信黛西都12岁了，居然没人给她演示 I can't believe Daisy made it to 12 without anyone showing her
如何正确烘烤棉花糖。 how to properly roast a marshmallow.
是呀，我们在这事上失策了。 Yeah. I guess we dropped the ball on that one.
这是个玩笑，安妮。 It was a joke, Annie.
嗯，我知道，我也是开玩笑的。 Yeah. I know. I'm joking too.
看，我在微笑，这是一个玩笑。 See, I'm smiling. It's a joke.
今天工作顺利吗？ Work okay today?
我能喝杯啤酒吗？ Can I have a beer?
- 我们还有吗? - 喔，是啊，有很多。 - We got more of those? - Oh yeah, yeah. There's lots.
嘿，宝贝。 Hey, baby.
让我试试。 Let me try.
(火焰噼啪作响) (Flames crackle)
妈妈，他们烧起来了！ Mom, they're burning!
这两个……混蛋。 They both... shit.
(吹气声) (Blows)
再给我拿一个，再拿一个。 Just gimme another one. Gimme another one.
给你 Here you go.
我能跟你说几句话吗？ Can I speak to you for a second?
拿着，宝贝。 Take it, baby.
怎么了，安妮？ What's going on, Annie?
什么？ What?
看你的脸，你哭过呢？ Your face. You've been crying?
是啊，糟糕的一天。 Yeah. I had a shitty day.
彼得骗了我 Peter lied to me.
他这辈子都在撒谎。 He's been lying my whole life.
你真的认为，你现在这里合适吗？ Do you really think you should be here right now?
不，我不应该在这里。 No. I don't think I should be here right now.
我想回家。 I wanna go home.
我想和我们的孩子一起回家。 I wanna go home with our kid.
我需要你停下来。 I need you to stop.
不管你在做什么。 Whatever it is that you're doing.
好吗？只是…… Please? Just...
停止这样做，我们行吗？ stop. Can we just stop?
为什么? Why?
因为你在这儿出现很开心，他妈的家庭烧烤…… 'Cause you turn up at this fun, family fucking barbeque
- 像这样？ - (呼吸声) - like this? - (Exhales)
我知道，妈的，如果她喝一杯 I know, oh fuck, if she has one drink,
如果她要是喝了一杯 if she has one fucking drink,
这该死的就要爆炸了 the fucking shit is gonna explode.
我以前很喜欢这样。 And I used to like that.
我就是那个可怜那些无聊的夫妇的人 I was the guy who took pity on those boring couples
穿着羊毛衫在家吃晚饭的人 who wore cardigans and had supper at home
有约会之夜，却从未拥有过我们所拥有的。 and had date night and never had what we had.
那史诗般的伤口和流血的爱， That epic fucking cut yourself and bleed love,
内心痛苦的关系。 tormented relationship.
我现在明白了。 But I get it now.
什么? What?
和别人在一起你不必感到痛苦。 You don't have to feel pain to be with someone.
不必把人逼到他妈的理智的边缘 You don't have to drive someone to the edge of fucking sanity
只是为了测试他们是否爱你。 just to test them to see if they love you.
它可以是平静和简单的。 It can be calm and simple.
见鬼，安妮，我需要冷静。 Fuck, Annie, I need calm.
我受够了这疯子。 I'm done with the crazy.
嗯… Well...
你只喜欢你自己。 you enjoy yourself.
如果你得到关于钩针研讨会…… And if you get a tip about a crocheting seminar...
在狮子俱乐部的消息，你…… at the lion's club, you...
请你告诉我，我肯定她知道内情。 you let me know. I'm sure she's in the loop.
(自来水声，冲厕所声) (Water runs, toilet flushes)
最近怎么样，安妮？ How's it going, Annie?
你想知道什么？不要，好吗？ You know what? Just don't, okay?
一切很好 It's fine.
你不明白的，是他生我的气。 What you don't understand is that he's pissed with me.
我不知道，为什么我不记得了。 I don't know why I don't remember.
他在找个过渡阶段。 He's finding a temporary situation.
某个绝望的女孩，居然为了和他在一起 Some desperate girl who'll fall all over herself
而倾尽全力。 to be with him.
对我们来说，这实际上有点像前戏。 It's actually kind of like foreplay for us.
(开门声) (Door opens)
(惊恐的呼吸声) (Horrified exhale)
♪ ♪
(砰的开门声) (Door opens and slams)
- 彼得，你怎么…… - 跟我说说那个指甲男。 - Peter, what are you... - Talk to me about the fingernails guy.
别再玩游戏了，莉莉。 No more games, Lily.
- 你知道什么？ - 什么？我…… - What do you know? - What? I...
- 我不…… - 你在撒谎。 - I don't... - You're lying.
你当着我的面撒谎。 You're lying to my fucking face.
多年来你一直在骗我 And you've been lying to me for years.
你对那个指甲男了解多少？ What do you know about the fingernails guy.
- 现在就告诉我。- 彼得。 - Tell me now. - Peter.
请进来 Just come in.
坐下来，让我们谈谈。 Sit down. Let's talk.
你听到我刚才说的话了吗? Did you hear what I just said?
我说，告诉我那些我不知道的 I said, tell me what I don't know.
告诉我那些我不知道的，我现在就想知道! Tell me what I don't know. I want to know right now!
- 我不知道。 - 告诉我是什么! - I don't know. - Tell me what it is!
- 我要知道! - 我不知道他是谁! - I need to know! - I don't know who he is!
告诉我你他妈的都知道什么! Tell me what you fucking know!
我不知道他是谁! I don't know who he is!
- 我的承诺。- 天啊，莉莉! - I promise. - Jesus Lily!
我让第一个支持我的人失望了， I let down the first guy who ever supported me,
曾经关心过我的人。 who ever cared about me.
他说我是个好警察，他相信我 He said that I was a good cop and he believed in me.
然后他做了什么，他开枪自杀了! And then what did he do, he fucking shot himself!
一个小女孩就因为这个被毁掉了。 And a little girl got ruined because of this.
不，不是因为你。 No, that wasn't because of you.
当然是因为我！你怎么能这么说？ Of course it was because of me! How can you say that?
你怎么知道…… How do you know that...
他不可能把一切都弄清楚 he wouldn't have been able to figure everything out
如果他知道的话，他知道所有的信息。 if he had, had all the information.
- 那个女孩可以…… - 你不能这么想。 - That girl could... - You can't think like that.
我能，我当然可以。 I can. Of course I can.
你怎么能这样划分？ How can you compartmentalize like this, huh?
你他妈的疯了。 You're fucking crazy.
我不能再这样了。 I can't do this anymore.
不！不！不。 No! No! No.
唯一觉得我还活着就是和你在一起。 The only time I feel alive is with you.
哦,上帝。 Oh God.
唯一真实的我就是和你在一起。 The only time I'm real is with you.
我知道你也一样。 And I know it's the same with you.
如果你不认为是因为那晚 And if you don't think it's because of that first night.
那晚……初夜 That first time. That...
"水的味道更好，因为你的生命正处于危险"的时刻… "water tastes better because your fucking life is in danger" moment...
你在骗自己。 you're fooling yourself.
(发出嘟哝声) (Grunts)
(沉重的呼吸声) (Heavy breathing)
- (呻吟声) - (碰倒东西的咔嗒声) - (Moans) - (Objects clatter)
(沉重的呼吸，嘟哝声) (Heavy breathing, grunting)
(脚步声) (Footsteps crunch)
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
你想去什么地方吗? You wanna go somewhere?
在哪里? Where?
任何地方，只要不在这里。 Anywhere. Not here.
啊 Agh.
他对你说了什么? What did he say to you?
- 什么都没有，只是…… - 他对你说了什么？ - Nothing. Just... - What did he say to you?
随它去吧，让它去吧。我只是…… Just let it go. Let it go. I just...
我们找个地方喝得酩酊大醉。 Let's just go somewhere and get really drunk.
我只是，我现在不能一个人待着。 I just, I just can't be alone right now.
哦，好呀。 Oh. That's nice.
非常优雅 Real classy.
嘿 Hey.
嘿，你想谈论高雅。 Hey. You want to talk about classy.
我知道你的打算，用我的妹妹。 I know your plan. Use my sister.
花她的钱，然后把她扔到一边。 Spend her money and toss her aside.
她一生都在发生同样的事情， Same thing has been happening all her life,
因为她不停地把赌注押在失败者身上。 'cause she won't stop betting on fucking losers.
安妮：嘿！ Annie: Hey!
- (嘟嘟击打声) - 嘿！ - (Grunts) - Hey!
- (咚咚打斗声) - 嘿！ - (Fighting grunts) - Hey!
(咚咚打斗声) (Fighting grunts)
你们怎么了? What's wrong with you?
我要带黛西回家。 I'm gonna take Daisy home.
不，我要和我爸爸一起去。 No. I'll go with my dad.
♪ ♪
(关门声，呼气声) (Door shuts, exhales)
(撞击声) (Hitting thuds)
- 布丽安娜：你还好吗？- 埃迪：嗯 - Briana: Are you okay? - Eddie: Yeah.
过来，过来，过来。 Come here, come here, come here.
- 打辆车？ - 好的。 - Grab the car? - Okay.
我的上帝。 My God.
(脚步声) (Footsteps crunch)
♪ ♪
(喧闹的狂欢音乐响起) (Loud rave music plays)
这不是我。 It's not me.
视频是带时间戳的。 The video's time-stamped.
是杰西死的那晚拍的。 It was taken the night Jesse died.
那就是说你不在家。 That means you weren't at home.
这意味着你不能为汤姆开脱罪责。 That means you can't alibi Tom.
这是我的…… It's my...
这是我唯一的解脱。 it's my only release.
(平静的呼吸) (Calming breaths)
(皮带扣叮当声) (Belt buckle jingles)
♪ ♪
现在我们有了一个秘密。 Now we have a secret.
这不是我来这里的原因。 It's not why I come here.
我不是来这里感受激情的， I don't come here to feel the adrenaline,
那晚该死的激情 the fucked up adrenaline of that night.
我来这里儿，是因为我应该感到他妈的卑鄙。 I come here because I deserve to feel this fucking low.
♪ ♪
(门开了又关) (Door opens and slams shut)
(地板吱吱的响声) (Floorboard creaks)
(摇酒瓶声) (Alcohol sloshes)
♪ ♪
(播放乡村音乐) (Slow Country tune plays)
♪ ♪
克拉伦斯：安妮 Clarence: Annie,
你还醒着吗? you still awake?
我要出去一会儿 I'm gonna be gone for a bit.
去我的小木屋 I just gotta take a little trip to my cabin.
你知道，这是我思考的地方 You know, it's where I go to think.
有一天你会明白的 One day you'll see.
你会看到你自己和你在世界上的位置 You'll look at yourself and your place in the world and...
你会发现你需要离开。 and you'll see you need to get away.
你需要去思考你应该属于哪里。 You need to go and think about where you belong.
如果你做了好事，或者你做了坏事。 And if you do good for the world or if you do bad.
如果你是光明的，或者是黑暗的， If you're a force of light or if you are dark,
- 一文不值。 - (愤怒的尖叫)去你的！ - worthless. - (Angry scream) Fuck you!
(踢倒东西的咕咚声) (Kicking grunts)
(哭骂) 去你妈的！ (Crying) Fuck you!
去你妈的！ Fuck you!
(哭泣) 他妈自私! (Crying) Fucking selfish!
(踢倒东西的咕咚声) (Kicking thuds)
啊! Ahhhh!
(开门声) (Door opens)
(树叶间传来咯吱咯吱的脚步声) (Footsteps crunch in the foliage)
♪ ♪
(叹息声) (Sighs)
(摇酒瓶声) (Alcohol sloshes)
♪ ♪
(哆嗦声) (Shivers)
♪ ♪
(哭泣声) (Crying)
(喉咙尖叫声) (Guttural scream)
(哭泣声) (Crying)
(尖叫声) (Screams)
(搏斗声) (Fighting grunts)
爸爸? Dad?
(雪地里嘎吱嘎吱脚步声) (Steps crunch in the snow)
你是谁? ! Who are you?!
等等！等等！ Wait! Wait!
你是谁? ! Who are you?!
回来! Come back!
(情绪激动的呼吸声) (Emotional breaths)
(脚步声) (Footsteps thud)
♪ ♪
安妮 7岁 ANNIE 16
亚当 16岁 ADAM 16
♪ ♪
播音员：下周一，一个令人震惊的发现…… Announcer: Next Monday, a shocking discovery...
我们会有麻烦吗? We're gonna have a problem here?
如果你保持清白就不会。 Not if you keep it clean.
播音员：……把箱子打开 Announcer: ... breaks the case wide open
留下安妮为她的生命而战。 and leaves Annie fighting for her life.
Sunpiny 翻译